Pretenden vaciar de contenido la ordenanza del euskara de Orkoien

Introducción, declaraciones de una vecina de Orkoien: 

¿Os imagináis un Orkoien sin esta plaza Iturgain? ¿Os lo imagináis sin el barrio Kupueta, sin Auzalar, Mendikur, Zaldua, Ipertegi y sin muchos otros? ¿Os imagináis un Orkoien sin fiestas de San Miguel ni de San José? ¿Y sin txistularis, Comparsa, asociaciones culturales, grupos de danza, teatro y sin coro? No, ¿verdad? Eso es porque Orkoien es un lugar donde se encuentran y conviven diferentes culturas, orígenes y lenguas; es un sitio rico y plural. Un lugar de convivencia.
Desgraciadamente hay quien está dispuesto a poner en peligro esa convivencia. Por eso hoy nos hemos reunido ante el Ayuntamiento distintas asociaciones, entidades y vecinas; nacidas aquí o llegadas de fuera, con diferentes pasados y sensibilidades, en definitiva, gente diversa para denunciar que el Gobierno municipal de Orkoien pretende vaciar de contenido la vigente ordenanza del euskera y restringir drásticamente los derechos lingüísticos y el uso del euskera en nuestro pueblo.
No se trara de una petición de las personas que hablan euskera, se trata de los derechos fundamentales de todas las orkoiendarras, de que toda aquella persona que quiera utilizar el euskera en las actividades del pueblo tenga las mismas garantías que la que quiera utilizar el castellano, se trata de que se garanticen los derechos de quienes van a aprender o quieran aprender euskera en el futuro, del derecho de las personas que vienen a vivir a Orkoien a conocer el euskera,... En definitiva, hablamos de reivindicar ante este Ayuntamiento que la igualdad y la convivencia de las lenguas de Orkoien y de Navarra es la convivencia entre las personas. Debemos recordar, además, que el euskera en estos momentos es minoritario y que necesitamos medidas en ese sentido.
El pasado 29 de noviembre se abrió en el sitio web del Ayuntamiento de Orkoien un proceso participativo para modificar la Ordenanza del Euskera y las vecinas hemos tenido tiempo de dar nuestra opinión sobre el nuevo texto que proponen hasta el 29 de diciembre, es decir, hasta hoy.

Declaraciones de Agurne Gaubeka, directora del Observatorio de Derechos Lingüísticos – Behatokia: 

Solicitamos la retirada del nuevo texto propuesto por el gobierno municipal ya que se establece:
Por un lado, en el preámbulo de la Ordenanza del Euskera, se han eliminado todas las referencias que la anterior ordenanza hacía al euskera y en su lugar habla de las lenguas en general, sin tener en cuenta que el euskera es la lengua minorizada y la que necesita protección y promoción. Por otra parte, consideramos que, tratándose de una Ordenanza del Euskera, debería hacerse una mención expresa al euskera.
En cuanto a la oferta informativa y de uso del Ayuntamiento, aunque en el texto vigente se establece que se utilizarán el euskera y el castellano, en el texto que ahora proponen se eliminan todas las garantías y se establece que el euskera se utilizará "en la medida de lo posible". Se pretende modificar los artículos que establecen una presencia equilibrada del euskera en las revistas, publicaciones o anuncios del Ayuntamiento, permitiendo una menor presencia del euskera.
En el resto de servicios con los vecinos, aunque la versión que proponen dice que las vecinas podrán utilizar el euskera con el Ayuntamiento, quieren suprimir todas las medidas que lo permiten y, entre otras cosas, que los vecinos que quieran utilizar el euskera también en la atención telefónica o presencial serán atendidos "en la medida de lo posible" en euskera. Ello supondría la eliminación de cualquier medida tendente a garantizar los derechos lingüísticos y, por tanto, limitaría totalmente la elección lingüística de las orkoiendarras. No se puede decir que los vecinos tendrán derecho a utilizar el euskera con el Ayuntamiento de Orkoien si luego no se establecen medidas eficaces para garantizarlo.
En este sentido, también se pretende suprimir las medidas concretas a adoptar en la plantilla orgánica actualmente en vigor para fomentar el uso del euskera y garantizar los derechos lingüísticos y difuminar las competencias municipales en materia de política lingüística, como la valoración del conocimiento del euskera como mérito en los puestos de trabajo en los que no sea preceptivo. También proponen eliminar el artículo que establece la obligación de garantizar los derechos lingüísticos de los vecinos en los servicios subcontratados.
Por último, se pretende limitar la oferta de actividades culturales y deportivas en euskera en función de unos dudosos datos de uso sociolingüísticos actuales, por lo que se considera que se pretende limitar y dificultar el uso del euskera en estos espacios. 

Conclusión, declaraciones de otra vecina de Orkoien: 

Ante todo ello, y tal y como hemos hecho hoy de forma presencial, en los días anteriores diversos agentes, asociaciones y particulares hemos mostrado nuestro desacuerdo con esta nueva propuesta y hemos propuesto y registrado nuevas medidas a dicha Ordenanza.
Hemos pedido que se garanticen los derechos lingüísticos y que se promueva la enseñanza y el uso del euskera en Orkoien. Pero sobre todo, lo que pedimos es la convivencia de las lenguas propias de nuestro pueblo basada en la igualdad.
Que no vuelva a ocurrir el caso de Joakina Arraitza, vecina de Orkoien, que en la segunda mitad del siglo XX dejó atónita a su familia cuando de repente comenzó a hablar el euskera aprendido en la infancia y silenciado por políticas lingüísticas euskarófobas. Todas las orkoiendarras debemos trabajar para que nuestros hijos, jóvenes, adultos y ancianas aprendan, jueguen, se entretengan, amen y, en definitiva, vivan en la lengua que quieran.
El derecho a vivir en euskera es un derecho de todas, tanto vascoparlantes como castellanoparlantes. Cuando se recortan derechos, sean lingüísticos o de cualquier otro tipo, la sociedad en su conjunto sale perdiendo.
Por lo tanto, queremos pedir de forma contundente tanto al Ayuntamiento de Orkoien como al resto de instituciones de Navarra que no acepten este retroceso en la igualdad de las vecinas y de las lenguas.
Finalmente, queremos aprovechar para invitaros a participar en el acto que celebraremos en 27 de enero.